Como distribuidor oficial de los productos Babylon, os informamos de las novedades que el fabricante nos ha hecho saber y que creemos que os interesarán.

Presentaciones de Productos versión 5.0

Babylon planea presentar, en este próximo mes de Mayo, una nueva versión "mayor" de sus principales líneas de producto; Babylon-Pro 5.0, Babylon-Pro 5.0 (Edición Corporativa) y Babylon-Corporativo 5.0 . La nueva versión incluirá nuevas capacidades y mejoras que realzarán casi cada aspecto del producto.
En cuanto esté disponible más información os la iremos proporcionando, incluyendo las fechas definitivas de lanzamiento mundial.

Actualización complementaria para usuarios

Como es habitual en los periodos de transición precedentes al lanzamiento de una nueva versión, a partird el 4 de Marzo todos los usuarios que adquieran productos Babylon que no incluyan actualizaciones, recibirán una actualización complementaria a la siguiente versión mayor cuando se haya publicado.

Novedades

Algunas de las novedades en la próxima versión son las siguientes:

1. Traducción cruzada

Cuando se traduce al Inglés, es posible ver cada traducción inglesa traducida a su vez al idioma origen para ayudar a aclarar los diferentes significados y las pequeñas diferencias.
Cómo trabaja esta característica:

1. Se instalan dos glosarios opuestos (ejemplo Ingles-Español y Español-Ingles), ambos como glosarios locales o suscritos (se necesita que ambos compartan el mismo estado).
2. Cuando se traduce una palabra en X, siendo X el glosario suplementario a Inglés (en nuestro caso Español), un icono con una "c" verde aparecerá a la derecha del glosario X-Inglés.
3. Pinchando en la "c" se abrirá un menú tabular con todos los posibles resultados en Inglés de la palabra requerida.
4. Cada resultado puede ser traducido pulsando en él.

Nota: La traducción cruzada sólo trabaja cuando se traduce al Inglés.

2. Capacidades de selección de Texto

El texto mostrado en la ventana de Babylon puede ahora ser seleccionado usando el ratón, y a través de un menú contextual se pueden realizar varias operaciones en el texto seleccionado.

3. Soporte completo de teclado

Babylon puede ser activado usando una tecla especial ("hotkey"), que se puede seleccionar en el menú de configuración de Babylon, bajo la pestaña de "Lookup". Con la activación por "hot key", a diferencia de con la activación por ratón, Babylon no captura texto.
La tecla "caliente" por defecto es F10, sin embargo, se puede configurar a gusto de cada uno.

4. Mecanismos de corrección mejorados

El mecanismo de corrección de Babylon ha sido significativamente mejorado, usando algoritmos fonéticos, Babylon ahora ofrece mejores y más precisas alternativas de deletreado.

5. Apariencia y Comportamiento nuevos

El cliente Babylon ha sido rediseñado visualmente para mostrar una imagen más fresca y para mejorar las acciones que realizan los usuarios día a día con Babylon.

6. Mejoras en la usabilidad

Basado en estudios muy elaborados dirigidos conjuntamente con usuarios de Babylon, el nuevo cliente Babylon será más simple de usar y permitirá que tareas complejas se consigan con facilidad, usando convenciones comunes a muchos programas de Windows.

Adelante y Atrás en acciones, para navegar a través de las traducciones previas; Nuevas opciones para controlar el comportamiento de la ventana de Babylon, como definir una posición fija para la ventana de resultados;  Nuevo algoritmo de ajuste automático del tamaño de la ventana; Conversiones de lado a lado, que permite el acceso a la utilidad de conversiones junto con el acceso a otros glosarios, permitiendo que glosarios que contienen números como términos trabajar incluso cuando la ventana de utilidad de conversiones está activa; y algunas otra cosas que iremos descubriendo son algunas de las novedades que nos va a traer la versión 5.0...